überströmen

¹über|strö|men ['y:bɐʃtrø:mən], strömte über, übergeströmt <itr.; ist (geh.):

1. über den Rand eines Gefäßes strömen:

das Wasser strömte über.

Syn.: ↑ überfließen, ²↑ überlaufen, ↑ überquellen.

2. auf jmdn. übergehen:

seine gute Laune ist auf alle übergeströmt.

  ²über|strö|men [y:bɐ'ʃtrø:mən], überströmte, überströmt <tr.; hat:

über eine Fläche strömen und sich darauf ausbreiten:

der Fluss überströmte bei Hochwasser die Wiesen; sein Körper war von Schweiß, Blut überströmt.

Syn.: ↑ überfluten, ↑ überschwemmen, unter Wasser setzen.

* * *

über||strö|men 〈V. intr.; ist〉

1. über die Ufer treten (Fluss)

2. über den Rand strömen (Flüssigkeit)

● von Dankesbezeigungen \überströmen 〈fig.〉 überschwänglich seinen Dank aussprechen; \überströmende Freude große, deutlich ausgedrückte Freude

* * *

¹über|strö|men <sw. V.; ist (geh.):

1.

a) über den Rand (eines Gefäßes) strömen:

das Wasser ist übergeströmt;

Ü überströmende (sehr große) Herzlichkeit, Dankbarkeit;

b) ↑ ¹überlaufen (1 b):

vor Seligkeit, Glück ü.

2. auf jmdn. übergehen:

seine gute Laune ist auf alle übergeströmt.

²über|strö|men <sw. V.; hat:

über eine Fläche strömen u. sich darauf ausbreiten:

der Fluss überströmte die Wiesen;

sein Körper war von Schweiß, Blut überströmt;

Tränen überströmten ihr Gesicht.

* * *

über|strö|men <sw. V.; ist (geh.): 1. a) über den Rand (eines Gefäßes) strömen: das Wasser ist übergeströmt; Ü überströmende (sehr große) Herzlichkeit, Dankbarkeit; Die Wähler geben bei keinem der beiden verbliebenen Bewerber überströmende Begeisterung zu erkennen (FAZ 12. 5. 95, 6); b) ↑überlaufen (1 b): ein nach allen Richtungen sacht überströmendes Brunnenbecken (Musil, Mann 744); Ü vor Seligkeit, Glück ü.; Hingegen zeigt die ältere Einspielung den zweiten Satz als ein expressives, von Gefühl überströmendes Stück (FAZ 22. 3. 94, 4); Er ... strömte von Freude über (Nigg, Wiederkehr 119). 2. auf jmdn. übergehen: seine gute Laune ist auf alle übergeströmt; Die Erde ist von Kräften durchflossen, die durch meine Fußsohlen auf mich überströmen (Remarque, Westen 30).

————————

über|strö|men <sw. V.; hat: über eine Fläche strömen u. sich darauf ausbreiten: der Fluss trat über die Ufer und überströmte die Wiesen; die Tränen liefen aus ihren geschlossenen Augen und überströmten ihr Gesicht (Lederer, Bring 170); sein Körper war von Schweiß, Blut überströmt.